Richard Strauss es uno de mis músicos predilectos, y uno de sus dúos vocales más maravillosos es precisamente éste que hoy recomiendo.

Se trata de un fragmento de su ópera Arabella que, básicamente, cuenta la historia de una familia vienesa cuya hija, Arabella, está a punto de elegir marido mientras que su hermana Zdenka no se puede casar porque son un poco pobres y por ello va vestida de hombre para no seducir a ningún churry galán y arruinar a su familia. Al final todo se arregla y acaban bien casadas, con sus respectivos chicos guapetones de buena familia.

En el fragmento que les sugiero oír cantan Arabella (Lisa della Casa) y Zdenka (Anneliese Rothenberger). Como dato musical importante quisiera señalar que el propio Richard Strauss consideraba que Lisa della Casa era la soprano más apropiada del planeta para cantar este papel, y la grabación que les recomiendo se hizo en un momento vocal espectacular de esta soprano.

ARABELLA: Aber der Richtige, wenns einen gibt für mich auf dieser Welt, der wird einmal dastehn, da vor mir, un wird mich anschaun und ich ihn, und keine Zweifel werden sein und keine Fragen, und selig werd ich sein und gehorsam wie ein Kind

ZDENKA: Ich weiss nicht, wie du bist, ich weiss nicht, ob du Recht hast –dazu hab ich dich viel zu lieb! Ich will nur, dass du glücklich wirst mit einem, ders verdient! Und helfen will ich dir dazu. (Hablando para sí misma añade) So hat ja die Prophetin es gesehn, sie ganz im Licht, und ich hinab ins Dunkel.

[Arabella: Pero si existe un hombre apropiado para mí en este mundo, llegará un día en que aparecerá delante de mí, me mirará y yo lo miraré, y no habrá dudas ni preguntas, y seré feliz y obediente como un niño.

Zdenka: Yo realmente no lo sé, no estoy tan segura como tú; no sé si tienes razón, ya que te quiero demasiado. Todo lo que deseo es que seas feliz con alguien que merezcas. Y te quiero ayudar en esto. (Y hablando para sí misma) Así es exactamente como el adivino lo vio; ella arriba, en la luz, y yo abajo, en las tinieblas]