El otro día me di cuenta de uno de los muchos absurdos que pueblan mi vida: a pesar de que me encanta la temática vampírica –también en la interpetación lujuriosamente tamizada por Anne Rice–, y que he visto películas de vampiros hasta aburrir –por supuesto todas las de Christopher Lee, pero también bazofias como Drácula 2001 y La reina de los condenados–, sin embargo no había leído la novela de Bram Stoker. Únicamente una versión resumida y adaptada en clase de inglés en el instituto.
Así que hace un par de semanas decidí comprarla y casualmente la encontré en inglés por 4 eurillos. Oigan, voy a descubrir la pólvora pero está maravillosamente escrito. Stoker es capaz de crear sensaciones y una atmósfera muy particular mediante el uso de las palabras:
You may go anywhere you wish in the castle, except where the doors are locked, where of course you will not wish to go. There is reason that all things are as they are, and did you see with my eyes and know with my knowledge, you would perhaps better understand
Además escribe en ese inglés que a mí me gusta y que ya no utiliza casi nadie:
You shall, I trust, rest here with me a while, so that by our talking I may learn the English intonation; and I would that you tell me when I make error, even of the smallest, in my speaking. I am so sorry that I had to be away so long today; but you will, I know, forgive one who has so many important affairs in hand
Yo les recomiendo sinceramente que se zambullan en este libro en su idioma original.
Y, por cerrar este tema, y después del Nosferatu del otro día, les dejo a continuación el Drácula de Bela Lugosi.
(Aquí la segunda parte y las demás en relacionados).
Winde
/ 25/07/2009Podría suscribir una por una todas las palabras de este post.
Me fascina usted señor noatodo
batecado
/ 25/07/2009http://diariodeunnaufrago-bate.blogspot.com/2009/03/bram-stoker-y-su-dracula.html
noatodo
/ 25/07/2009Winde:
:$
Por cierto, si te gusta Anne Rice y te gusta algo la música clásica te va a encantar Cry to heaven. Yo lo devoré como un psicópata en un viaje.
Un abrazo, Winde.
Bate: ¡Ahí va! Ya no me acordaba de que había sigo gracias a ti. Pues hace un par de semanas me lo compré y lo estoy leyendo en plan psicópata a ratos libres. Esta tarde en un par de horitas en la playa me tragué cien páginas.
batecado
/ 25/07/2009Que envidia me das ¡¡
Un abrazo
noatodo
/ 25/07/2009No se estaba demasiado bien; hacía fresquete y viento. De hecho, de tanta arena golpeándome la espalda, la traigo exfoliada.
Con todo, mejor eso que nada.
Otro.
dicybug
/ 27/07/2009No recuerdo ninguna película de vampiros que me haya gustado. La última que vi creo que fue Entrevista con un vampiro o algo así.
Es decir, que seguro que el libro original me gusta más…
ana ryder
/ 27/07/2009No recuerdo si he visto la versión de Tod Browning, porque mi padre es un apasionado del género, y puede que la viera con él de pequeña. La novela me encantó, aunque solo puedo hablar de la traducción al castellano. Mi domino del inglés es muy insuficiente, y solo he leído tres libros en este idioma.
Nunca he leído a Anne Rice, y para mí Lestat tiene la cara de Tom Cruice, así que no sé si es bueno o malo…
noatodo
/ 28/07/2009Dicybug: Sí, el libro de Entrevista con el vampiro es mejor que la película.
Ana: La novela es fantástica. A mí me tiene fascinado. Y Anne Rice fue una de mis debilidades…
Un abrazo.