Ya he escrito sobre esto (por ejemplo) y no quiero ser tan cansino como ellos, pero me voy a repetir rapidito tras haber leído esto.

Y diré que hay nombres propios de lugares que, por razones históricas de lo más aleatorio, tienen distintas formas en distintos idiomas.

Por ello, cuando hablo en español, los digo en español; cuando hablo en inglés, en inglés; cuando hablo en alemán, en alemán; cuando hablo en italiano, en italiano; cuando hablo en francés, en francés; y si hablare en chino mandarín, en chino mandarín. Y me da igual cómo se llamen en el idioma que hablen (supuestamente) las personas que viven en dicho lugar.

Así las cosas, escribo Marruecos, Morocco, Marokko, Marocco o Maroc si me refiero a dicho país en castellano, inglés, alemán, italiano o francés. Que ya nos demostró Zetapé que si dices “Marruecos” cuando “hablas inglés” no te entienden.

Y si hablo o escribo en castellano, diré Orense, y no Ourense; Lérida, no Lleida; San Sebastián, no Donosti; Londres, no London; Turín, no Torino; Aquisgrán, no Aachen; La Haya, no Den Haag; Burdeos, no Bordeaux; Oporto, no Porto; Varsovia, no Warszawa; o Moscú, no Москва.

Y pueden venir los políticos del PP, del PSOE y del BNG por separado o todos juntos y de la manita a decir misa y catecismo. Primero que aprendan a hablar y escribir en un idioma, sea cualquiera, con propiedad y corrección, y después que vengan a darnos a los demás lecciones de lo que les dejemos, que probablemente sea de bien poco.

Y las frases del tipo de

el idioma es el vehículo del alma original de un pueblo

me ponen los pelos como escarpias.